It would be nice if you could have the thumbnail for a shot be updated to the latest version automatically. Nobody has time to update thumbnails and such. But you already have a roll-over thumbnail generated for the media from the latest version. And you already have the notion of a "latest version" built into media. Combine the two and on a shots page update the thumbnail to the thumbnail asset for the latest version.
Auto-update thumbnails to latest version